Amid workplace investigations for misconduct against Neil Olshey, Blazers President Chris McGowan has stepped down from his role