The former Kalev/Cramo scoring ace is signing a deal with Cedevita Olimpija