A leaked video reveals additional details on violence coming in between Draymond Green and Jordan Poole