by Brandon Anderson – Çeviri: M. Bahadır Akgün / info@eurohoops.net
Bu çevirinin tüm hakları Eurohoops Ltd. Şti.’ye aittir ve tamamının veya bir kısmının izinsiz kullanılması kesinlikle yasaktır.
Bu yazı 3 Mayıs 2017 tarihinde Medium‘da yayınlanmış ve uyarlanarak çevrilmiştir.
Herkesin lakabı olacak diye bir kaide yok. Ayrıca her lakap, unutulmamaya değecek diye bir kaide de yok. NBA’in doğası gereği her bir Earvin “Magic” (büyü) Johnson ve Hakeem “The Dream” Olajuwon’un tam karşısında birer de Harold “Baby Jordan” Miner ve Amar’e “STAT” Stoudemire var.
Bazı lakaplar komik, bazıları ise direkt kötü. Klay Thompson’ın “Big Smokey” (Koca Polis) lakabı biraz fazla aşikar. Corey Magette’in lakabı ise sinkaflı. Ancak NBA’de şu an en kötü lakap yalnızca tek bir oyuncunun olabilir. Biz de bu sebeple biraz araştırma yapıp ligdeki en kötü 16 lakabı bir araya getirdik ve bunları da kura usulü eleyerek zirveye doğru ilerlemenizi bekliyoruz.
Armadillo Cowboy (Armadillo Kovboyu) — Joe Johnson
Muhtemelen Joe Johnson’ı Iso Joe ya da Joe Cool olarak biliyorsunuz. Kevin Garnett ise ona “Joe Jesus” diyor çünkü “Onu çağırdığınızda belki yardıma gelmez ama ihtiyacınız olduğunda sizin yanınızdadır” diyor. Ancak 10 yıl kadar önce The Starters’ın patronu J.E. Skeets, ona Johnson The Armaillo Cowboy demeye karar verdi. Neden? Hiçbir sebebi yok belli ki. Bazı lakaplar sadece varlıklarını sürdürüyorlar, sebepsiz. Bu lakabın herhangi bir kökeninin olmaması, ESPN’den Neil Everett’i ya da Charlotte Hornets yayıncısı Eric Collins’i bu lakabı kullanmaktan alıkoyamadı. Şimdi neden dursunlar?
Bean Burrito — Nick Young
Arya Stark’ın aksine Nick Young’ın birçok ismi var. Takım arkadaşları ona USC döneminde Noodles diyorlardı. Bir süre de The City olarak biliniyordu. Siz onu en çok Swaggy P olarak biliyorsunuz muhtemelen ancak Wizards‘taki çaylak sezonunda Nick Young Bean Burrito olarak biliniyormuş. Washington Post’tan Dan Steinberg bu lakabın hikayesini şöyle anlatıyor:
“Nesilden nesile aktarılıyordu” diyor Young. “Yalnızca büyük efsanelerin ismi Burrito oluyordu. Michael Jordan’a ‘Black Bean Burrito’ diyorlardı mesela ten renginden ötürü. Kafası da fasulye gibiydi. Kobe’ye guacamole diyorlardı.”
Yalnızca Nick Young, kendisini MJ ve Kobe ile kıyaslayabilirdi zaten. Dion Waiters bile kendisine Kobe Wade diyecek kadar cesur davranabildi. Dahası, Kobe’nin adında gerçekten ‘Bean’ varken ona guacamole diyecek salak kimdi acaba?
Big Honey (Büyük Bal) — Nikola Jokic
Big Honey, “big” ile başlayan harika lakaplar kervanına katılıyor. Kervanın diğer üyeleri arasında Big Shot Bob (Horry), Big Baby (Davis), The Big Aristotle (Shaq), The Big Ticket (Garnett) ve The Big Fundamental (Duncan) yer alıyor. Big Honey ise Denver Nuggets‘ta Will Barton’ın yumuşak bilekleri ve harika paslarıyla meşhur Jokic’in bal kıvamındaki melanininden geliyor. Big Honey Hunt da bir Berenstain Bears kitabının ismi bu arada.
Blue Magic (Mavi Büyü) — Bradley Beal
Blue Magic, hindistan cevizli bir saç kreminin veya özel bir metal temizleme kreminin adı. Ayrıca 1970’lerde popüler olan bir R&B grubunun da adıydı.
Elbette Blue Magic, 1960’lı yıllarda bir dönem Harlem uyuşturucu kralı Frank Lucas tarafından satılan ve mavi rengi ile yüksek saflık düzeyi (ve tabii ki aşırı doz oranları) ile bilinen kuvvetli eroinin de adı. Elbette Bradley Beal da lakabını buradan alıyor: Çok saf şutu sayesinde.
Breaking Bad isimli dizide Walter White’ın kristal meth laboratuarından esinlenilmiş bir açık renk maviye çalan Blue Magic lakabı olduğu da düşünülebilir. Bir de tabii IBM bilgisayarları ile ilgili Washington Wizards‘ın sahibi Ted Leonsis’in yazarlarından olduğu Blue Magic isimli bir kitap da var. Belki de Beal, Big Panda olarak anılıp yoluna bakmalı.
El Chapo — James Harden
El Chapo’nun Meksika kartelinden güçlü bir uyuşturucu kralı olduğunu muhtemelen biliyorsunuzdur. Şimdilerde kendisini yüksek güvenlikli bir hapishanede. Belki kaçmıştır. Belki de tekrar hapse dönmüştür. Bu yazıyı ne zaman okuduğunuza bağlı. El Chapo’nun aynı zamanda değişik, garip sakal anlamına geldiğini de biliyorsunuz. Bu anlamda James Harden’ın yüzündeki kıl dağınıklığına benziyor. El Chapo’nun doğrudan bir çevirisi yok ama Culiacan argosundan geliyor ve “kısa, tıknaz erkek” gibi karşılıkları var.
Sıkılacak koca yanakları olan iri, sevimli bir çocuğun yanaklarını sıkan bir büyükbaba gibi düşünebileceğiniz Chaparrito kelimesiyle de bğalantılı. Harden, bu lakabı Warriors ile oynanacak bir maç öncesi soyunma odasında kendi dolabının üzerine asarak kendisi verdi belli ki. Yani… Harden’ı durdurmak zor sonuçta.