by Sterling Brown – Çeviri: M. Bahadır Akgün / info@eurohoops.net
Bu çevirinin tüm hakları Eurohoops Ltd. Şti.’ye aittir ve tamamının veya bir kısmının izinsiz kullanılması kesinlikle yasaktır.
Bu yazı 2 Temmuz 2020 tarihinde The Players Tribune‘de yayınlanmış ve uyarlanarak çevrilmiştir.
Milwaukee şehri, bir park yerinde polislerin boynuma çökmeleri, el bileklerimin üzerine basmaları ve bana elektroşok vermelerinin ardından sessiz olmam için bana 400.000 dolar vermek istedi.
Ancak mesele şu: Ben sessiz olamam.
Teklifi reddettim çünkü benim halkımın sesi olmak ve onlar için gidişatı değiştirmeye yardımcı olmak gibi bir sorumluluğum var. Bunu yapmak için hikayemi anlatmak zorundayım. Böylece polis şiddeti konusundaki diyalog ve görüşmeler, bu bozuşmuş sistemi etkileyip değiştirebilir. Mesele, benim aracımı yasaya aykırı şekilde park etmemin ötesinde.
Çok daha derin.
İşte benim hikayem.