by Sterling Brown – Çeviri: M. Bahadır Akgün / info@eurohoops.net
Bu çevirinin tüm hakları Eurohoops Ltd. Şti.’ye aittir ve tamamının veya bir kısmının izinsiz kullanılması kesinlikle yasaktır.
Bu yazı 2 Temmuz 2020 tarihinde The Players Tribune‘de yayınlanmış ve uyarlanarak çevrilmiştir.
Milwaukee şehri, bir park yerinde polislerin boynuma çökmeleri, el bileklerimin üzerine basmaları ve bana elektroşok vermelerinin ardından sessiz olmam için bana 400.000 dolar vermek istedi.
Ancak mesele şu: Ben sessiz olamam.
Teklifi reddettim çünkü benim halkımın sesi olmak ve onlar için gidişatı değiştirmeye yardımcı olmak gibi bir sorumluluğum var. Bunu yapmak için hikayemi anlatmak zorundayım. Böylece polis şiddeti konusundaki diyalog ve görüşmeler, bu bozuşmuş sistemi etkileyip değiştirebilir. Mesele, benim aracımı yasaya aykırı şekilde park etmemin ötesinde.
Çok daha derin.
İşte benim hikayem.
26 Ocak 2018 günü, bir arkadaşımın evinden kendi evime giderken üç dakikalığında Walgreens’de durdum. Durduğumda da iki dezavantajlı park yerinin arasına park ettim. Sadece birine park edebilirdim ama gece saat geçti ve park yeri de boştu. İçeri girerken düşündüm, en kötü ne olabilirdi ki?
Dışarı çıkıp arabama giderken bir polis memuru da bana doğru geliyordu. Başta onu görmedim. Ehliyetimin olup olmadığını sordu.
Ben kapıyı açmaya çalışırken beni itti ve ben de elini üzerimden çektim. O noktada işlerin kötüye gidebileceğini ve basit bir cezayla kalmayabileceğini biliyordum.
İlk temas sonrası memur dedi ki “Buna sahibim.” Beni korkutabileceğini düşündü herhalde. Dedim ki “Bana sahip değilsin.” Sonra birkaç şey daha söyledikten sonra destek çağırdı ve altı polis aracı daha geldi.
O, onları ararken ben de durup “Ne yapıyoruz? Ver cezamı, gideyim” diye düşünüyordum.
Sonra diğer memurlar geldi. Bazıları etrafımı sardı, bazıları da aracımın içine bakmaya başladı. 20 dakika yağmurun ve soğuğun altında bekledikten sonra biri, 20 dakikadır cebimde olan ellerimi ceplerimden çıkarmamı söyledi. Bir şekilde “tehdit altında” hissetmiş olacaklar ki hemen sonra beni yumruklamaya, diz atmaya ve beni yere yatırmaya çalışmaya başladılar.
Bütün bakışım o an değişti. Bir tercih hakkım olmadığını biliyordum. Ya özgür ol ya da pes et.
Memurlarından birinin dizi boynumun üzerindeydi. Bir diğeri bileğimin üzerinde dikiliyordu. Bana elektroşok veren polis, başta silahını çıkarmaya çalışmıştı.
Ben yerdeyken bu noktaya nasıl geldiğimizi merak ediyordum sadece. Yalnızca aileme ve işime dönmeye odaklanmıştım. Karşılık vermeyi düşündüm ama onların güç göstermesi için gereksiz bir deneme olacaktı. Onları üzerimden uzaklaştırabilirdim ama onların altı silahı vardı, benim hiç. Hiçbir korumam yoktu ama onların rozetlerinden aldıkları koruma vardı.
Birkaç polisin Bucks ile ilgili şakalar yaptıklarını duydum. Daha sonra ortaya çıkan vücut kamerası videolarında memurlardan birinin NBA oyuncusu olduğum için bu olayın basında nasıl patlayacağı ve ırkçılıkla suçlanacakları konusunda şaka yaptığı görülüyor.
Neticede beni polis aracının arkasına oturttular ve polis merkezine götürdüler. Orada birkaç saat bir hücrede kaldım. Ne için? Çünkü etrafta güzel bir arabası olan Siyah bir adamdım. Ancak oradayken düşünecek vaktim oldu. Öfkemi motivasyona çevirecek vaktim oldu.
Bu olay, Amerika’nın her yerinde her gün Siyahların başına geliyor. Gözaltında bulunduğum kısa sürede bile başka bir Siyah adam geldi, gözü kan içerisindeydi ve herkese trafik çevirmesi nedeniyle orada olduğunu söylüyordu.
Ertesi sabah salıverildiğimde doğrudan şut idmanına gittim. O gece maçımız vardı ve yapabileceğim en iyi şeyin kazanmak olduğuna karar verdim.
Bazılarınız hikayemi zaten biliyor olabilir. 2,5 yıl önce oldu bu olay ancak vücut kameralarındaki kayıtlar ortaya çıkana kadar insanlar bana inanmadılar. İkilemde kalan birkaç kişi dışında birçok insan, polise agresif davranan Siyah insanlardan biri olduğumu varsaydı.
Ancak o kayıtlar ortaya çıktığından beri insanlar bana destek vermeye başladılar. O kayıtlar ortadayken polisin hata yaptığını inkar etmek imkansızdı.
Ancak kameraların olmadığı anlarda kaç kez bunlar yaşanıyor? Bunlar, kaç kez NBA oyuncusu olmayan ve insanların kendisini dinlemesini sağlayamayan kişilerin başına geliyor?
George Floyd’un videosu olmasaydı dünyanın çoğunun fark etmeyeceğine veya umursamayacağına eminim. Derlerdi ki “Dolandırıcılık yapan Siyah bir adam işte, polise mukavemet ettiği için hak ettiğini bulmuştur.” Ancak videoyu izlediğiniz zaman, George Floyd annesini sayıklayıp nefes almak için yalvarıyorken boynuna çöken polisin vicdansızlığını görünce kimin hatalı olduğu konusunda inkara başvuramıyorsunuz.
O video olmasa kimse bana inanmazdı. George Floyd’un videosu olmasa yalnızca her gün durdurulma ve tartaklanma ihtimali olanlar sokaklarda adalet isterdi.
Ancak bu momentumu kullanmalı ve saygı talep etmeliyiz!