by Vladimir Stankovic, Çeviri: Arma Kaynar / info@eurohoops.net
Bu çevirinin tüm hakları Eurohoops Ltd. Şti.’ye aittir ve tamamının veya bir kısmının izinsiz kullanılması kesinlikle yasaktır.
Bu yazı 30 Haziran tarihinde EuroLeague’de yayınlanmış ve uyarlanarak çevrilmiştir.
Bu seride bahsettiğimiz her oyuncunun en az 1 Avrupa şampiyonluğunu bulunuyordu. Ancak her kuralın bir istisnası olduğuna göre bu sefer kariyeri boyunca Avrupa şampiyonluğu kazanamamış gerçek bir basketbol maestrosu hakkında yazmak istiyorum. O, şampiyon olamasa da muhteşem bir oyuncuydu. “Pino” olarak bilinen Josip Djerdja’nın adı kariyeri boyunca oynadığı takımı KK Zadar’ın resmi sitesinde Giuseppe Giergie olarak yazılıyor. Ancak bazı kaynaklarda ismi Gjergja olarak yer alıyor. Ailesinin kökeni zamanında Arnavutluk’tan Zadar’a göç ettiği için isminin yazılışıyla alakalı böyle bir anlaşmazlık bulunuyor.
Josip Djerdja, 24 Kasım 1937 tarihinde dünyaya geldiği esnada Zadar, İtalya’nın himayesinde bir şehirdi. Adının İtalyan versiyonu olan Giuseppe de buradan geliyor. İkinci Dünya Savaşından sonra Zadar, Yugosalavya’nın toprağı haline gelince Djerdja da ismini Josip olarak değiştirdi. Onun, FIBA internet sitesinde yer alan sayfasında adıp Josip Djerdja olarak geçiyor. Kariyerinin son dönemlerinde bu ismi kullanırken de onu izleme şansına sahip oldum. Onun adını nasıl yazmak isterseniz yazın, değişmeyen tek şey var o da Djerdja’nın muhteşem bir basketbolcu olduğu.
Amerika’dan Hediye
Zadar şehrinde basketbol 1929 yılında oynanmaya başladı. Ancak oyun, buradaki gerçek gelişimini İkinci Dünya Savaşından sonra gösterdi. Djerdja’nın bir teyzesi Amerika’da yaşıyordu ve 1955 yılında ona bir hediye gönderdi. Bu hediye Boston Celtics hakkında bir video kasediydi ve özellikle takımın lideri Bob Cousy’den bahsediyordu. Djerdja o zaman zaten basketbol oynuyordu ancak bu videoyu izledikten sonra kendisinin doğru düzgün basketbol oynamayı bilmediğini fark etti. Cousy’nin oyun tarzına adeta aşık olmuştu. Topu sürüşü, pas yeteneği, saha görüşü inanılmaz seviyedeydi. Bu yüzden o günden itibaren Cousy gibi oynamaya başladı. Bunu gerçekleştirebilmek için de aylarca çalışmaya devam etti. Sürekli olarak Cousy’nin top saklama tekniğini çalışıyordu ve bu tekniğin arkasındaki sırrın boştaki elini uzatmak olduğunu fark etti. Bu teknikle birlikte Cousy, topun ayaklarına veya vücuduna çarpmasını engelliyordu. Zamanla Djerdja, top kontrolü konusunda usta hale gelmeye başladı. 1.76’lık kısa boyuna rağmen biyi bir ribaundçuydu. Bu da mücadeleci karakteriyle birleşince onu her takımın kadrosunda görmek isteyeceği bir oyuncu haline getirdi.
OKK Belgrade’da oynayan Raivoc Korac, muhteşem bir skorerdi. Union Olimpija Ljubljana’da oynayan Ivo Denaeu komple bir oyuncuydu. Ancak bu iki ismin yanına Djerdja’nın isminin de yazılması gerektiğini düşünüyorum. 1958 yılında Yugoslavya milli takımında yer alan Djerdja 1960 Olimpiyatlarını altıncı sırada tamamlayan takımın önemli bir parçasıydı. Roma’dayken bir başka Amerikalı basketbol sihirbazı Oscar Robertson’ı yakından görme şansını yakalayan Djerdja, onun stilinden de çok etkilenmişti. Robertson, basketbol oynarken adeta bir şov sunuyordu.