By Sam Borden / Çeviri: M. Bahadır Akgün
Bu çevirinin tüm hakları Eurohoops Ltd. Şti.’ye aittir ve izinsiz kullanılması kesinlikle yasaktır.
Bu fotoğraf ve yazı ilk olarak 8 Şubat 2017 tarihinde ESPN’de yayınlanmış ve uyarlanarak çevrilmiştir.
1. TAM BİR BAŞARISIZLIK ÖYKÜSÜNÜN KAHRAMANI OLMASINI DERT ETMİYOR
Darko Milicic “bust” (draft hatası) kelimesini sıkça kullanıyor ve bu durum biraz şaşırtıcı. Ben bu kelimeyi kullanmak istemeyebileceğini ya da en azından duyduğu zaman yüzünü ekşitmesini bekliyordum ama o hiç umursamıyor, sallamıyor. Balgam gibi boğazına takılmıyor bu kelime.
Hayır, Darko alnı açık bir adam. Lafını sakınmıyor. Boyu 2,13, ağırlığı 136 kilogram. Neredeyse bir garaj kapısı gibi vücudu var. Ancak benimle tanıştıktan sonraki 10 dakika içinde beş kez “bust” kelimesini ironik şekillerde kullanıyor. “Bu röportajın konusu ne kadar büyük bir “bust” olduğum değil, di mi?” gibi yani.
Carmelo Anthony, Chris Bosh ve Dwyane Wade’in hemen önünde, LeBron James’in hemen arkasında seçildiği 2003 NBA Draftı’nı hatırlatıp hafızalara kazınacak kadar korkunç bir tercih olması ile ilgili şakalar yapıyor. O oyuncularla konuşuyor gibi yapıyor, elini kaldırıyor ve onlara gruptaki birinin o grubun kabusu olması gerektiğini anlatıyor, “Siz en iyiler olun, ben tarihe kara bir leke olarak geçerim,” diyor. Sonra da içten bir kahkaha patlatıyor.
Yaklaşık üç saat süren röportajımız sırasında muhabbetin arasına “bust” kelimesini sıkıştırıyor ve zaman zaman bu kelimeyi, “felaket” gibi uygun eş anlamlı kelimelerle değiştiriyor. Bir nokta geliyor, 15 saniye içinde üç kez “bust” diyor ve profesyonel basketbol kariyerinin tanımını alnına, üzerinde BUST yazan hayali bir etiket yapıştırarak noktalıyor. Sanki bir performans sanatı, bir tedavi.
O zaman asıl soru şu: Gerçekten o kadar kötü müydü?
Cevabı kısa: Evet, oldukça.
Darko’nun NBA’de yarattığı hayal kırıklığının sınırlarını ölçmenin bir sürü yolu var. Mesela 52 milyon dolar kazanırken maç başına 6,0 sayı ortalama yakalamış olması ile başlanabilir. Yine de bunu anlamanın en kolay yolu şu: Basketball-Reference.com’da bir oyuncunun tüm istatistiklerine bir araya getiren ve benzer kariyer geçiren oyuncuları listeleyen bir özellik var.
LeBron için mesela bu listede Julius Erving, Larry Bird ve Charles Barkley gibi efsanevi oyuncular yer alıyor. Chris Bosh için oluşturulan listede Dominique Wilkins ve Alex English gibi Hall of Fame oyuncular var. Wade ise Clyde Drexler ve Walt Frazier ile kıyaslanıyor.
Darko’ya en yakın eşleşme Lee Nailon diye biri. Onu Lou Amundson ve Lorenzo Williams izliyor. Bu beyefendilere saygımız büyük ancak hiçbirinin ikinci sıradan draft edilmediğini ve bütün bir ülkenin beklentilerinin onların omuzlarında olmadığını da söyleyelim. Hatta bu isimlerin ikisi hiç draft edilmedi.
Ancak Darko’nun bu konuda bir sorunu yok gibi gözüküyor. Lig tarihindeki en ünlü yedek parçalardan biri olmakla ilgili hiçbir sorunu yok. Bir şekilde bundan memnun. Dahası, bu baharda Darko’nun memleketi Novi Sad’da arabayla giderken vahim kariyeriyle ilgili bu kadar rahat olmasını hiç de beklemediğimi söyledim.
“Ne bekliyordun?” dedi Darko. Tereddüt ettim. Nasıl olur da ayıp etmeden “önlenemez bir memnuniyetsizlik” derim diye düşünüyordum.
“Bir keresinde Frederic Weis ile ilgili bir köşe yazmıştım,” diyorum Darko’ya ve Avrupalı bir başka basketbol faciasını hatırlatıyorum. Bu kez o facia Sırp değil Fransız yine de. Hani 1999’da New York Knicks tarafından draft edilmesine rağmen Knicks formasıyla tek maça çıkmayan Fransız. Darko’nun yüzüne ışık geliyor. Anımsıyor Weis’ı.
“Nasıldı?”
“Üzgün ve depresyondaydı,” diyorum. “Başka bir sürü derdi de vardı eşi ve çocuğu ile ilgili ama yine de olayların geldiği nokta konusunda hayli kızgındı. Hayatın kendisine kızgındı. Sanırım görünmeyen bir kızgınlıktı ama kızgınlıktı işte.
Boş konuşuyorum.
“Aslında Weis bir keresinde kendisini öldürmeye çalışmış,” deyiveriyorum birden.
Darko’da bir ifade yok.
“Gerçekten mi?”
“Evet.”
Bir dakika boyunca sessizce yolumuza devam ediyoruz. Burada pek trafik ışığı yok ve yol engebeli, radyo açık, düşük sesle Sırp müziği çalıyor. Sanki boş konuşmuşum da ortalığa sessizlik çöküyor.
Ama sonra birden Darko diyor ki, “Garipmiş Weis konusu. Çünkü ben sanki eski Darko ölmüş gibi hissediyorum. Sanki, kendimle ilgili ya da basketbol dönemlerimle ilgili bir şeyler düşündüğüm zaman sanki göçüp gitmiş birini düşünüyorum gibi geliyor bana.”