by Rodger Sherman/ Çeviri: Yılmazcem Özardıç
Bu yazı ilk olarak 1 Haziran tarihinde The Ringer’da yayınlanmış, uyarlanarak çevrilmiştir.
J.R. Smith, 2018 NBA Finalleri serisi ilk maçında normal sürenin bitimine yaklaşık 4 saniye kala skor eşitken George Hill’in kaçan serbest atışının hücum ribauntunu aldığında hızlı şekilde yayın gerisine çıktı, kendisine potayı işaret eden LeBron James’e baktı ve önde olmadıklarını fark ettiğinde her şey için çok geç kalmıştı.
WOW. We’re going to overtime. pic.twitter.com/1YNEniJo1d
— ESPN (@espn) 1 Haziran 2018
NBA Finalleri tarihine geçen ve seri boyunca her geçen gün konuşulmaya devam eden bu hata, belki de LeBron James’in Cleveland kariyerinin bir özetiydi. Dünyanın en iyi oyuncusu kariyerinin en iyi maçlarından birini çıkarıp 49 sayı kaydetmiş, anca takım arkadaşlarından birinin aldığı hücum ribauntunu kullanamamasıyla en iyi maçlarından birinde galibiyete ulaşamamıştı.
Dünya o anda J.R. Smith’in ne düşündüğünü bir türlü anlayamadı. Smith, maçtan sonra skorun eşit olduğunu ve mola için dışarı doğru çıktığını söyledi ancak zaten top elindeyken istediği yerde mola alabilirdi. Ki normal süre sona erdiğinde de LeBron’a ‘Önde olduğumuzu sanıyordum’ sözleri, dudağı okunarak kolayca anlaşılabiliyordu. Bir gün sonra Smith, ‘O anda hiçbir şeyden emin olmadığını’ söyledi.
Eurohoops Çeviri de J.R. Smith’in yaptığı hatadan esinlenerek basketbol tarihinde yapılan en kritik hataları derledi. İşte takımlarını ne yapması gerektiğini bilemeyerek galibiyetten eden oyuncular: